9 Mei.
Hari Jadi. Alamak!
Selamat hari jadi kepada saya, selamat hari jadi kepada saya...
Bagaimana saya kembali ke sini semula?
12 jam sebelumnya...
Sebenarnya hari jadi saya bermula seperti semua hari jadi saya.
Helo, sayang. Mak telefon untuk ucapkan selamat hari jadi!
- Mak? Sekarang baru 6 pagi. - Mak sedang guna FaceTime.
- Una yang ajar mak. Ia menakjubkan! - Mak, sebab kita gunakan...
...FaceTime adalah supaya kita tak perlu letakkan telefon pada...
- ...telinga kita. - Bodohnya mak!
Itu pun awak! Pada waktu ini, 43 tahun lalu, mak sedang makan...
...nasi beriani kambing dalam percubaan untuk pujuk awak keluar.
23 jam sakit pelahiran. Ia terus berubah...
...selama-lamanya. Pemberian kelahiran anak satu keajaiban.
- Inilah ia. - Anak Penny Husband-Bosworth...
...menjual sperma dia dalam Internet! Awak tak perlukan...
...lelaki pun, Bridget. Ada orang jalani kehidupan yang hebat...
...tanpa mereka. Tengoklah awak. Sebuah rumah yang cantik...
...kerja yang baik... Rumah yang cantik.
Saya akan letak telefon sekarang, mak.
Ucapkan selamat hari jadi kepada Bridget. Colin!
- Selamat hari jadi kepada Bridget! - Terima kasih!
Mak sayangkan awak, tapi jangan lupa, mak mahu awak...
...mengetuai kempen media mak.
Ia pemilihan lembaga kariah, mak, bukan pemilihan calon presiden AS.
Panggilan telefon tahunan daripada mak mengingatkan saya supaya...
...jangan pencenkan ovari saya. Sebenarnya, saya ingat...
...saya patut dah ada bayi untuk disayangi sekarang...
...bersama kekasih saya, tapi ada kalanya kehidupan...
...tak berjalan seperti yang kita inginkan. Sekurang-kurangnya...
...saya dah mencapai berat badan sempurna saya.
Saya masih menarik. Saya belum nak bersara lagi.
Tapi tahun ini, semua perkara ini menjadi lebih ketara oleh...
...satu acara yang saya tak jangka akan hadiri begitu awal.
Hai.
Apa khabar? Awak okey?
Ya. Saya tak percaya dia dah tiada.
Kematian dia seperti telah melanda komuniti...
...model remaja Eropah Timur dengan sangat teruk.
Mereka temui perakam penerbangan, tapi masih tiada mayatnya.
Memang berpatutan yang dia mati terhempas di pedalaman.
Kita berkumpul di sini untuk meraikan kehidupan...
...Daniel Vivian Cleaver.
Daniel ialah anak yang baik dan menakjubkan.
- Apa dia buat di sini? - Seorang pak cik dan adik...
- ...yang penyayang... - Awak pun kenal dia.
Dia selalu nak lakukan perkara yang betul.
Itu isteri diakah?
Pernahkah saya berhenti bersedih kerana kehilangan En. Darcy?
Adakah dia lelaki idaman saya? Alamak.
Seorang lelaki yang sangat menawan dan penuh karisma.
- Saya agak beremosi. - Saya ingin jemput orang...
...tercintanya tampil ke depan...
...untuk berkongsi sikit memori mereka tentang Daniel.
Daniel agak sensitif. Dia boleh jadikan kita rasa...
...seperti kita satu-satunya wanita di dunia ini.
Kali pertama saya bertemu Daniel di Moscow.
Dia pernah bawa saya naik perahu di Serpentine dan melafazkan...
- ...penulisan Keats secara hafal. - Dia lafazkan penulisan Keats...
- ...secara hafal! - "Ke mana awak nak pergi..."
"...perawan Devon? Ada apa di dalam bakul itu?"
"Ada apa di dalam bakul itu?" "Si pari-pari kecil..."
"...baru keluar dari ladang. Sudikah awak beri saya..."
"...krim jika saya meminta?"
Dia lakukannya kepada semua orang!
Ada siapa lagi yang ingin ucapkan sepatah dua kata?
Ucapkan sesuatu bagi ibunya.
Ucapkan sesuatu. Pergilah.
Daniel lelaki yang telah menyentuh ramai antara kita...
...di sini hari ini, termasuk saya.
Alamak. Inilah masanya Daniel akan kata, "Diamlah, Jones."
Mungkin betul kata dia sebab semua yang perlu saya katakan...
...adalah, Daniel yang dikasihi, saya akan merindui awak.
Kami semua akan rindu.
- Saya akan telefon awak nanti. - Ya, baik. Jumpa lagi.
- Bridget. - Mark!
- Ini Camilla. - Helo.
- Bridget, kawan lama. - Tak begitu tua, lebih kepada...
...kawan dari zaman kanak-kanak.
Jadi, upacara yang baik...
...mengikut standard upacara peringatan.
Hampir membuat kita tak sabar...
...bagi upacara sendiri.
Alamak! Berhenti mengarut!
Ya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Mungkin itu sebabnya hubungan saya dan Mark Darcy tak berjaya.
Saya selalu rasa macam anak dara tua yang asyik mengarut...
...walaupun sewaktu kami masih bersama.
Tapi saya takkan bertumpu pada perkara yang negatif.
Sekurang-kurangnya tiada orang di tempat kerja saya tahu...
...hari ini hari jadi saya. Atau usia saya.
- Selamat hari jadi, Bridget! - Alamak.
Itu yang saya fikirkan.
- Siapa yang beritahu kamu? - Panasnya. Banyak lilin.
Selamat hari jadi ke-43...
...selamat hari jadi ke-43...
Bukankah patut ada had jumlah lilin...
...pada kek bila kita mencapai suatu umur yang tertentu?
Josh, saya nak awak tengok apa yang Reuters katakan pasal...
...serangan di Ramallah. Mungkin kita perlukan sambungan langsung.
Laura... Mungkin saya setahun lebih tua...
...dan masih bujang, tapi saya selalu dapat rasa senang hati...
...dengan kerja saya sebagai penerbit berita yang handal.
Jadi, bagaimana saya akan mengubah dunia hari ini?
Cerita rencana utama kita adalah satu wawancara eksklusif dengan...
...Setiausaha Hal Ehwal Luar Negara pasal NGochi.
- Alamak, bagaimana awak lakukannya? - NGochi.
- Awak pandai sebutnya.
Saya tahu, saya ada berlatih. NGochi.
- NGochi. - NGochi.
Ia lebih sukar daripada kita jangkakan!
Serta saya ada rakan sekerja berumur 30-an baru yang hebat...
...yang tak obses dengan anak-anak dan perkahwinan.
Bagaimana awak nak raikannya malam ini?
- Keluar bersama geng saya. - Tolong kata ia melibatkan seks.
- Seks berkumpulan? - Kami suka berbuat begitu.
Saya tahu sebuah kelab yang hebat di belakang Jalan Berwick.
Besar kemungkinan tidak.
Saya dah mula fikir saya dah lepasi tarikh luput seksual saya.
Tak! Ada gelaran bagi wanita seperti awak sekarang, Bridge.
- Awak kugar. Awak MILF. - Saya bukan MILF.
Saya bukan ibu pun. Saya anak dara tua.
- Saya SPILF. - 3 minit sebelum ke udara.
Namanya Voyeurz, dengan Z. Kata yang Cathy hantar awak dan...
...jika awak pergi pada hari Khamis, mereka ada bufet...
...masakan Cina. Makan sebanyak yang mungkin.
Tapi nasihat mereka, ada kalanya, masih terlalu moden bagi saya.
- Ini saya. Pemeriksaan perbualan. - Ya. Awak tak bekukan telur awak?
Tak. Saya rasa ia dah jadi telur rebus keras sekarang.
Bridget, hujung minggu ini, kita berdua kena keluar dan...
...kita akan pergi...
Minum berlebihan...
...sesuatu yang berbahaya terhadap masyarakat.
Adakah undang-undang baru diperlukan?
Bridget, Miranda, saya dah cakap. Jangan bercakap sewaktu...
...bunyi loceng jam. Ikut soalan pada kad kiu.
- Miranda, kiu. - Setiausaha Hal Ehwal...
...Luar Negara akan berada di studio secara langsung untuk...
...bercakap tentang krisis di Muribundi.
Awak boleh cuba cari teman di Internet sekali lagi.
Malam itu, saya ada buka Tinder. Separuh jam kemudian, saya...
...buat hubungan bertiga bersama...
Putera Andrew, Wakil Khas Diraja bagi Perdagangan dan...
- ...Penyiasatan... - Awak sengaja berbuat begitu.
...baru menulis buku kanak-kanak pertamanya. Dia besar.
Secara langsung di studio, saya bersama Setiausaha Hal Ehwal...
...Luar Negara, George Wilkins, yang baru kembali dari...
- ...Muribundi yang dilanda perang. - Miranda, saya dalam telinga awak.
- Ikut saya saja. - Tempat pembunuhan...
...diktator Charles NGochi telah mengakibatkan perang saudara.
- Percubaan pertama. Kembali ke 4. - Menteri, adakah ini satu...
- ...rampasan kuasa tentera? - Petandanya adalah...
...jeneral NGochi sendiri telah mengalihkan dia dalam cara...
- Tom, saya tak boleh bercakap. - Bagaimana upacara memperingati...
- ...Daniel? - Ia sedih.
Sebenarnya, saya sukar nak percaya yang dia dah tiada.
Ia sedih. Sebenarnya, saya sukar nak percaya yang dia dah tiada.
Saya tak rasa ada ramai yang bersedih dengan kematiannya.
Penindasannya terhadap puak Unbutu membawa kepada genosid.
- Itu telah didokumenkan. - Saya tahu dia ada kelemahannya.
- Dia teruk.
- Tapi saya rindukan dia.
- Kami semua pun. - Tapi saya rindukan dia.
- Kami semua pun. - Dia sememangnya satu watak...
...berwarna-warni, Miranda. Tapi saya rasa genosid yang...
...mengakibatkan kematian berpuluh ribu rakyatnya sendiri...
...lelaki, wanita dan kanak-kanak, mungkin akan memberi dia...
...reputasi yang buruk dalam sejarah.
Sekurang-kurangnya dia tak membosankan.
1, 2, 3. Selesai.
Awak rasa semangat demokrasi boleh dibawa ke Afrika Barat...
- ...memandangkan NGochi dah mati? - Awak rasa semangat demokrasi...
...boleh dibawa ke Afrika Barat, memandangkan NGochi dah mati?
Itu satu soalan yang menarik. Akhirnya.
- Kita dah kesuntukan masa. - Miranda, tamatkannya!
- Secara ringkas, Menteri. - Ia satu isu yang rumit.
- Ya atau tak. - Miranda, jadikannya jawapan...
- ...yang terakhir. - Kita haraplah begitu.
Saya akan terimanya. Terima kasih kerana menyertai kita hari ini.
Kepada awak, Toby.
Terima kasih, Miranda, Bridget. Kamu tak boleh jaga kelakuan...
...apabila pasukan pentadbiran baru datang?
- Mereka pasukan pentadbiran baru? - Itu Alice Peabody...
...Pengurus Jenama baru. Hard News dikatakan terlalu kolot...
...terlalu serius dan dia pembunuh tersenyum yang dibawa masuk...
...untuk memecat sesiapa yang lebih tua daripada dia.
Semua orang pun lebih tua daripada dia! Ada sup dalam tin...
...dalam almari saya yang lebih tua daripada dia.
Tengoklah mereka semua, dengan aplikasi dan...
- ...janggut ironik mereka. - Mungkin salah seorang...
...boleh berasmara dengan Bridget.
- Apa? - Awak perlukannya?
- Tak! - Ya. Sebab itu saya akan bawa...
...dia ke satu hujung minggu wanita yang hebat.
- Bridget, betul? - Ya, selamat...
Mesyuarat pasukan pagi esok. Kita boleh perkenalkan diri...
...pada masa itu.
9 Pagi.
Kita semua patut bermula sejam lebih awal mulai sekarang.
- Kamu rasa dia nampak? - Mungkin tak.
Awak pasti awak tak nak keluar bersama saya dan krew saya?
Terima kasih, tapi saya tak boleh hampakan geng saya.
Mereka suri rumah tangga sekarang. Mereka akan rasa hampa.
Maaf, Bridge. Pengasuh tak dapat datang.
Bersedia untuk berseronok!
Nasib baik ada kawan gay!
Tak kira kegerunan apa yang kamu bawa ke dalam bilik ini...
...hari ini, saya nak kamu ambil kegerunan itu dan singkirkannya!
Kamu dah bersedia? Kamu dah bersedia?
Jadi kayuhlah, si seksi! Tunggang!
Tunggang!
Minta maaf, Bridget, tapi sebenarnya saya juga kena...
...tinggalkan awak.
Saya tak nak beritahu awak hari ini, tapi...
...saya dan Eduardo nak ambil anak angkat.
Anak angkat?
- Apa? Bayi? - Ya, bayi!
- Atau gaybi, dalam kes kami. - Itu berita hebat! Tom!
Ya, saya akan pergi ke Bogota esok untuk isi kertas kerja jadi...
- ...saya kena pulang kemas beg. - Hebat! Pergilah.
- Selamat hari jadi. Berseronoklah. - Tahniah!
Terima kasih, sayang.
Hebatlah. Itulah caranya saya berakhir di sini semula.
Wanita mandul terakhir di London. Daripada 2 kekasih saya...
...seorang dah berkahwin dan seorang lagi dah mati.
Baiklah! Azam hari jadi baru. Saya, Bridget Jones, dah muak...
...dengan percintaan. Saya akan dedikasikan tahun luruh saya...
...mengejar hedonisme. Saya hanya akan lepak bersama kawan...
...berjiwa bebas baru seperti Miranda, dan bila keadaan...
...menjadi teruk, saya akan adakan hujung minggu spa yang mewah!
Apa?
Saya suka kasut awak.
Saya tak beritahu awak sebab awak takkan setuju datang.
Seriuslah, dah 5 tahun. Awak kena lepaskan diri daripada...
...sekatan yang dibebankan pada diri sendiri sejak awak...
...berpisah dengan Mark Darcy kesayangan awak itu.
Karutlah, saya tak fikirkan dia pun.
Awak perlu berseronok. Awak perlukan seks biasa.
Pesta adalah tempat seks percuma. Seperti Sodom dan Gomorrah...
...dengan tauhu. Awak kena tidur dengan lelaki pertama...
- ...yang awak jumpa. - Lelaki pertama?
Awak tak boleh menolak. Saya akan cari pas pentas belakang kita.
Awak pergi dapatkan peta.
- Peta! - Mungkin saya tua dan...
...tak berpakaian sesuai, tapi sekurang-kurangnya saya...
...saya kelihatan hebat.
Itulah sebabnya saya tak pakai kasut tumit tinggi saya.
Boleh saya bantu awak?
Terima kasih.
Ia muat.
Bridget!
- Itu mak tiri jahat awak? - Ya.
Baik saya pergi sebelum dia paksa saya menyapu sepanjang hari.
Terima kasih. Gama-sama.
Azam hari jadi ke-2. Ingat, cara untuk menambat hati
...lelaki bukanlah melalui kecantikan, seks atau cinta.
- Saya Jack. - Tapi hanya keupayaan untuk...
...jatuh terpelanting di dalam lumpur.
Kalau nak tahu.
- Baiklah, yang mana kita punya? - Mari kita cuba sini.
Ini bukan perkhemahan, tapi perkhemahan glamor.
Meletakkan glamor padanya takkan memperbaikinya.
Memanggil dia Gladolf Hitler takkan buat kita lupakan...
...semua kedahsyatannya.
Alamak!
NGochi!
Kini pukul 2.30 tengah hari! Saya sepatutnya sedang bersihkan rumah!
Ini menakjubkan! Kita kena ambil gambar!
Minta maaf. Boleh awak tolong kami ambil gambar?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Sedia? - Hei, apa sedang awak buat?
Saya sedang ambil gambar. Saya ingat kamu nak gambar.
- Ya, gambar kamilah! - Ya, minta maaf, tapi pasti...
...hebat untuk ambil gambar di belakang pentas dengan...
...semua orang yang glamor ini. Saya rasa lelaki itu adalah...
...dari Bargain Hunt. Jika boleh, sertakan dia dalam gambar kami.
- Cepat, cepat. - Jadi kamu tak nak saya...
- ...dalam gambar kamu? - Alamak! Tolonglah, sayang!
Sukar sangatkah? Mereka benarkan semua jenis orang...
- ...ke belakang pentas sekarang. - Entahlah, saya rasa...
...dia agak comel. Macam kenal saja muka dia.
Saya rasa dia bekerja di Starbucks di Balham!
Kita mulalah! 1, 2, 3, nyanyi!
Alamak!
Saya tahu! Dia lelaki dari Starbucks itu!
Meluncur khalayak ramai!
Miranda!
Miranda?
Hei, Miranda!
Alamak!
Saya kena mengaku, ini menyeronokkan.
Betul kata awak. Saya memang perlukan seks yang baik.
Seks yang biasa.
Daftarkan saya.
Alamak!
Apa awak buat dalam khemah saya?
Dengan semua baju, bagasi dan barang awak?
Ya, seolah-olah saya masuk dan jadikannya khemah saya sendiri.
Tunggu, awak makhluk dari Black Lagoon.
- Ya, minta maaf. - Awak jangka saya akan percaya...
...yang awak masuk ke dalam khemah saya secara tak sengaja?
Memandangkan awak dah ada di sini, mungkin saya boleh bantu awak.
Dia memang lelaki pertama yang saya jumpa...
...dan khemah dia jauh lebih cantik daripada khemah saya.
Bridget! Mana awak?
Bridget! Saya sangat mabuk!
Bridget! Saya sedang main zorb bersama Ed Sheeran!
Alamak! Saya baru tidur dengan orang yang tak dikenali.
Saya memang bertindak melulu.
Tak, saya wanita lebih tua anggun yang meniduri lelaki...
...bagi keseronokan saya. Atau saya hanya wanita bodoh...
...separuh umur yang menipu diri sendiri?
Miranda!
Selamat pagi!
- Ia berlangsung 6 jam? - Apa yang berlangsung 6 jam, mak?
Pertunjukan boneka yang Mak Cik Bridget hadiri.
- Pertunjukan boneka 6 jam? - Helo.
Beritahulah saya. Adakah ia boneka kecil atau...
Boneka yang bersaiz baik.
Ada dia masukkan boneka dia ke dalam mulut awak?
Saya rasa seperti kehidupan pertunjukan boneka saya dah tamat.
Saya ada boneka jari.
- Sudah dia telefon? - Ia bukan seperti itu lagi.
Kita hanya bertemu troubadour di pesta muzik dan selepas itu...
...tiada hubungan lagi. Boneka tanpa tali.
Tanggalkan sayap itu. Ia bagi gadis kecil.
- Helo? - Mana awak?
Memandu di kawasan desa dalam perjalanan ke...
- ...upacara pembaptisan awak! - Taklah.
Kenapa Mak Cik Bridget menipu?
Bridge, saya ingat awak patut tahu, selepas Tom tarik diri...
...Giles minta Mark jadi bapa pembaptisan.
- Apa? - Apa?
Ya, saya tahu. Dia memang tak guna. Dia tak tanya saya pun.
Alamak, Mark Darcy lagi.
Dua kali dalam seminggu, saya muncul di gereja sebagai...
...anak dara tua begini.
Mana awak pergi?
Minta maaf.
- Selamat pagi dan selamat datang. - Ini tak memalukan langsung.
Saya dan Mark Darcy di altar dengan seorang bayi.
Cantiknya. Okey, senyuman besar. Pandang saya! Terima kasih!
Cantik! Okey, sekarang hanya ibu bapa pembaptisan.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih. Awak?
- Baik, terima kasih. - Awak datang bersama isteri awak?
- Saya tak ingat nama dia... - Camilla. Tak, dia...
...tak jadi datang. Awak bersama sesiapa?
Tak, hari ini tak.
Tolonglah, ini bukan upacara pengebumian.
Boleh kamu senyum sikit? Mungkin bagi dia satu ciuman kecil...
...di dahinya.
Saya maksudkan bayi.
Cantik!
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Ya, kecuali jika saya larikan diri dengan benda ini.
Mungkinkah hari ini jadi lebih kekok lagi?
Teruskan berjalan, teruskan berjalan, teruskan berjalan.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? - Sangat baik, terima kasih. Awak?
- Saya baik. - Saya pun.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Segelas wain. - Tolong bagi saya satu wiski.
- Gelas besar. - Gandakannya.
Terima kasih.
Saya ingin ajak awak menari bersama tapi saya pasti awak...
...bukan peminat Gangnam Style.
- Saya hanya di situ seketika. - Mana?
Gangnam.
- Apa sedang kita katakan? - Gangnam. Tarian.
- Bukan subbandar di Seoul? - Tak, saya tak biasa dengan...
- ...Gangnam, subbandar. - Ia bermakna "Selatan Sungai Han."
Ia berpenduduk seawal zaman Paleolitik lagi.
Tiba-tiba ia kedengaran tak begitu rancak lagi.
Khas untuk pasangan kekasih, kita sedang masuk ke...
- ...seksyen ereksi. - Jangan kata "ereksi" pada...
...satu upacara pembaptisan!
Awak nak keluar ambil angin?
Maksud saya, lebih angin lagi.
Baiklah.
- Rasanya awak tiada rokok? - Tak.
Saya dah berhenti 1,891 hari lalu.
- Bukannya awak kira. - Sejak bila awak merokok?
Saya tak merokok. Saya tertekan.
Mungkin saya gementar.
Kenapa?
Ada kereta api dalam rambut awak.
Saya tahu. Atas jasa anak pembaptisan saya.
Ia seperti dah tersekat.
Ini seperti...
- ...kek? - Profiterole.
Sebenarnya ia pencuci mulut berbanding kek.
Apa awak buat? Awak dah berkahwin.
Taklah.
Maksud saya, saya akan bercerai.
Sebab itulah dia tak datang hari ini.
Kamu masih bersama sewaktu upacara peringatan itu?
Tak, dia hanya datang untuk berikan sokongan.
Dia dah kembali ke Hague. Dia tinggal di situ sekarang...
- ...dan bukan saya. - Saya turut bersimpati, Mark.
Pada saat ini, saya tak kesal pun.
Bagaimana saya nak tanggalkan?
Sekali lagi?
En. Darcy, wah.
Bridget.
Saya sangat rindukan awak.
Kita mengikut jadual?
Saya ada penerbangan ke Khartoum esok.
Minta maaf, Mark. Saya kena pergi.
Mungkin ini kedengaran bodoh...
...tapi saya takut. Hakikat bahawa kita asyik berpusingan selama...
...hampir 10 tahun tanpa pernah sampai ke garisan penamat...
...membuat saya rasa kita lakukan perkara yang terbaik dengan...
...menamatkan perhubungan kita.
Ada kalanya saya terasa takut masih bersendirian pada...
...43 tahun, tapi kita berdua pernah lakukan ini.
Kita selalu suka fantasi perhubungan kita...
...tapi kita berdua tahu yang realitinya adalah berbeza.
Kita berdua boleh berikan banyak sebab perhubungan kita...
...tak berjaya, tapi akhirnya saya selalu rasa awak tak pernah...
...hadir dan kebanyakan masanya saya bersendirian.
Tak, saya tak boleh kembali dan asyik buat kesilapan yang sama.
Saya kena terus bergerak ke depan dan buat kesilapan baru.
Saya juga akan mulakan satu aturan hidup menjaga kesihatan.
Saya akan ambil masa 4 minggu untuk kurangkan saiz paha saya...
...supaya saya boleh muatkan pinggul saya ke dalam...
...seluar jean potongan kurus budak remaja.
Jelas seluar ini bukan bagi wanita yang dah melepasi suatu usia.
Semua usaha mengayuh basikal ini sia-sia saja.
- Berat badan saya sedang bertambah. - Mari kita ketepikan pilihan...
- ...lain, okey? Awak dah hamil? - Sudah tentulah tak!
Seorang wanita sentiasa bersedia. Saya selalu bawa ini dalam...
- ...beg tangan saya. - Alamak! Awak gunakan itu?
- Kondom vegan? - Biodegradasi dan...
...mesra ikan lumba-lumba. Jika saya nak berseronok, saya ingin...
...tahu yang saya sedang membantu alam sekitar.
Alamak, Bridget! Saya ingat bila awak belinya!
- Ia dah berdekad dulu! - Tarikh luput tak bermaksud...
...apa-apa.
Betul?
Ia cuma hadiah. Jangan tanya.
Jeram pantas, air terjun yang berbuih, anak sungai...
Cepatlah, Bridget.
Awak rasa berapa lama kita kena tunggu?
Saya rasa itu satu keputusan yang positif.
Hamil.
- Saya cuma nak pastikannya. - Janganlah goyangnya!
- Awak akan cederakan bayi itu! - Bayi itu tiada dalam benda ini.
Saya rasa inilah masanya awak sepatutnya...
- ...melompat dengan gembira. - Alamak.
- Alamak, awak dah hamil. - Saya dah hamil?
- Awak dah hamil. - Saya dah hamil.
- Awak akan lahirkan bayi. - Saya akan lahirkan bayi.
- Ya.
Jika awak ada rakaman dia menumbuk seekor kuda, saya nak.
- Bridget, awak nak bayi? - Entahlah.
Saya 43 tahun, ini mungkin satu-satunya peluang saya.
Satu kondom yang koyak dan dah lepasi tarikh luputnya...
...mungkin saya akan percaya yang ia satu kemalangan.
Tapi, dua?
Awak memang nakkannya.
Mungkin betul.
Boleh tolong panggil pegawai perubatan?
Alamak! Saya dah hamil! Inilah ia!
Lebih penting lagi, siapa bapanya?
Saya tak sangka saat ini akan jadi begini.
Saya selalu bayangkan diri dalam majalah OK! bersama...
...lelaki impian saya. Alamak, terlalu banyak dilema untuk...
...difikirkan. Lebih daripada itu, siapa lelaki yang saya tiduri...
...dalam khemah itu?
Jadi umur awak 43 tahun?
Jadi awak rasa hubungan mana bersama lelaki hebat saya...
- ...yang menjadikan saya hamil? - Itu pentingkah?
Ya, ia satu saat yang istimewa. Kami ingin tahu bila ia supaya...
- ...kami boleh menghargainya. - Kamu tak boleh menghargai...
- ...kedua-duanya? - Ya, kami menghargainya.
Tapi pasti kemungkinan salah satu tarikhnya adalah lebih tinggi...
...berbanding yang lain? Sebenarnya, hari ke-10, iaitu...
...hari jadinya, adalah agak awal dan hari ke-16, iaitu...
- Makan malam ulang tahun kami. - Ya, Ossobuco. Saya ingat.
Itu adalah agak lewat. Awak pasti tiada acara yang patut...
- ...dihargai di tengah-tengahnya? - Ya, saya agak pasti.
Dia tiada di rumah.
Jadi awak rasa yang mana antara 2 tarikh ini?
Sukar nak cakap. Kedua-duanya pun ada kemungkinannya.
Ia mungkin selepas kejadiannya sebab sperma boleh hidup...
...beberapa hari selepas dilepaskan.
- Awak tak boleh teka? - Tak.
Bagaimana dengan imbasan pertama? Adakah itu menunjukkan bila...
- ...ia jadi? - Tak. Telefon nombor ini...
...untuk buat janji temu. Tolong bawa sekali si ayah...
...jika awak dapat tentukan yang mana dia.
Baiklah.
Saya hanya ingin tahu...
...jika ada orang rasa keliru pasal ayahnya...
Awak boleh ambil sampel DNA sewaktu amniosintesis dan saya...
...cadangkan awak lakukan amniosintesis sebab risikonya...
...selalu lebih tinggi bagi ibu geriatrik.
- Geriatrik? Mengarutlah! - Memang.
Kecuali jika kita boleh memohon bagi bantuan anak dan pencen...
...pada masa yang sama.
Kelakarnya.
Ia dipanggil "berita" sebab ia patut terasa baru.
Jika tak, ia akan dipanggil "berita lama".
Minta maaf.
Malam semalam, berita utama, gempa bumi di Asia.
Pernah tengoknya. Kereta terbabas di M-5. Blah-blah.
Kita sedang buat "berita lama". Kita kena tukar suis dan...
...campurkannya. Saya nak hasilkan berita baru.
Dia sedang bertempur. Susan Pengurus Lantai dah dipecat.
- Dia mengandung 6 bulan! - Kita kena dapatkan perhatian!
Dapatkan mata pada skrin! Saya nak tengok tajuk berita seperti...
..."Adakah katil sofa awak sedang beri awak kanser?"
"Adakah penyejuk beku awak sedang beri awak Alzheimer?"
- Alamak. Betulkah? - Tiada bukti langsung, tapi...
...awak tak faham maksud saya. Awak sangat berminat, betul?
Saya nak lancarkan semula Hard News dengan objektif baru.
Kita ada satu persembahan dalam masa 12 minggu...
...di Rancangan Media London dan saya sedang cari seorang yang...
...dinamik, inovatif dan tertumpu untuk mengetuainya.
- Ada sukarelawan? - Tak kira apa yang berlaku...
...sekarang, saya kena kekalkan kerja saya. Saya kena buktikan...
...kepada bos fasis yang mungkin saya seorang ibu tunggal, tapi...
...saya sudi bekerja bersama pengikut trend berjanggut ironik.
Ada sesiapa?
Awak nak ke tandas, Bridget?
Tak, saya menawarkan diri. Hashtag, mari kita lakukannya!
Sayalah. Pasang televisyen awak sekarang. Tengok televisyen...
...sekarang. Sekarang! Pasang ke Saluran 4.
Bridget, saya dah jumpa dia! Dia guru laman bercinta!
Kamu kena percayakan sains. Algoritma takkan tipu.
Awak tidur bersama seorang jutawan!
Jadi, beritahulah kami, Bridget. Apa yang membuat awak mula-mula...
...tertarik kepada jutawan ini, Jack Quant?
- Muka dia? Atau badan dia? - Ya, saya juga suka.
Jika saya awak, saya takkan beritahu mereka berdua pun.
Awak hanya perlukan satu sampel DNA daripada salah seorang mereka.
Kemudian awak boleh singkirkan yang seorang lagi daripada...
- ...risikan awak. - Apa saya nak katakan kepada Mark?
"Helo, Mark. Saya tahu saya baru tinggalkan awak sewaktu awak..."
"...tidur, tapi rasanya awak ada darah, sperma atau kuku lama..."
"...yang lama?" - Tapi bagaimana awak nak...
- ...hubungi Jack pun? - Ya.
Dia seorang yang kaya dan berpengaruh. Saya tak boleh...
...telefon dia begitu saja.
Saya baru terfikir satu cara untuk mengampu bos baru...
...dan juga singkirkan bapa daripada risikan saya.
Sebenarnya, Bridget, saya agak teruja dengan tetamu kita...
...yang seterusnya. Relevan, boleh dikaitkan dan sangat menarik.
- Syabas. - Selamat datang ke CSI Hard News.
Terima kasih, tolong pergi.
Jack, ini Cathy. Dia akan siapkan awak.
- Helo, Cathy. Salam berkenalan. - Saya fikir pembayang mata...
...untuk tonjolkan mata awak dan mungkin sikit gincu?
Saya berguraulah.
- Awak kelakarlah! - Ya, tapi awak ada beberapa...
...helai uban di sini. Begitulah. Baiklah. Sebenarnya, awak ada...
...setompok besar uban. Patutkah saya...
- Ya, saya memang dipenuhi uban. - Begitulah. Saya dah uruskannya.
Okey, semuanya dah hilang. Itu bagus.
Kuku pada lelaki kacak ini patut dirias sikit, betul?
Tangan ini tak banyak mengenal kerja berat, betul?
- Tak, saya ahli matematik. - Ia sangat lembut.
- Beritahulah saya, Jack... - Ya?
Awak suka masakan Cina?
- Jack! Biar saya bawa awak ke set. - Hebat. Terima kasih.
Ya, ada kalanya. Terima kasih. Saya rasa dia tak pakaikan...
...mekap pada saya tapi...
Okey, kiraan keluar dari VT dalam 5, 4...
- Ingat pertukaran gear. - Miranda, kiu!
Sekarang saya disertai oleh Jack Quant. Dibesarkan oleh...
...ibu tunggalnya di Baltimore, dia mencipta laman bercinta...
...Qwantify, dan mendakwa telah menemui algoritma cinta.
Dia di sini hari ini untuk beritahu kita pasal buku...
...paling larisnya, Qwantum Leap. Saya sangat berbesar hati dapat...
...menjemput awak ke sofa kami hari ini.
Terima kasih, saya berbesar hati dapat berada di sini.
Baiklah, jelas kita akan bercakap pasal buku baru awak nanti.
Tapi sebelum itu, mari kita bercakap pasal percintaan.
Qwantify telah menemui cinta sejati bagi berjuta orang.
- Kamera 2. - Sudahkah ia berkesan bagi awak?
Jika saya jawab soalan itu, boleh kita bercakap pasal buku saya?
- Mungkin. - Cuba jangan bermain cinta...
- ...dengan dia di udara. - Ini hebat. Suruh dia...
- ...bermain cinta dengan dia lagi. - Ada orang yang jatuh cinta...
...buat kali pertama terhadap Farrah Fawcett.
Saya jatuh cinta buat kali pertama terhadap algoritma.
Kita dah kehilangannya! Jika dia terus bercakap pasal algoritma...
...saya akan siarkan VT kucing yang kelihatan seperti Hitler.
- Kembali ke 4. Sukanya. - Dia sedang mengelak soalan awak!
Elakkan bercakap pasal matematik! Tanya kalau-kalau dia ada...
- ...bersama sesiapa sekarang. - Bagi seseorang yang begitu...
...pandai mencari jodoh bagi orang lain, adakah seseorang yang...
- ...istimewa dalam hidup awak? - Selain Lady Mary dalam...
...Downtown Abbey? Boleh kita bercakap pasal buku sekarang?
- Kiu kucing Hitler! - Jangan mengelak.
- Janganlah mengelak. - Jelas awak ada segala-galanya.
Kenapa awak memilih untuk tak nak berkahwin...
Kenapa awak memilih untuk tak berkahwin dan...
- Tiada anak. - Serta tiada anak.
- Kamera 5, bersedia. - Hebat. Zum ke dalam 4.
- Saya sukanya. - Saya suka kanak-kanak.
Tapi saya selalu rasa idea menjadi ayah agak menakutkan.
Sebab itulah saya tertarik kepada algoritma.
Kiu kucing Hitler!
Ia rasional, boleh dipercayai, boleh dijangka.
Semua ciri yang tiada pada seorang anak.
- Jadi bolehkah awak dapat anak? - Bolehkah awak dapat anak?
- Askar awak masih sihat? - Askar awak masih sihat?
- Rasanya. Berek sering digunakan. - Betulkah?
- Ya. - Sebab bagi seseorang yang...
...sepatutnya ada algoritma cinta...
- Bukankah pelik awak tak jumpanya? - Saya rasa untuk menemui...
...sesuatu, kita kena carinya secara aktif. Saya hanya...
- ...terlalu sibuk. Saya tak... - Bagaimana dengan keturunan Quant?
Bagaimana dengan keturunan Quant? Adakah sebarang rahsia keluarga?
- Lencongan dari segi seks? - Lencongan dari segi seks?
Minta maaf, saya tak tahu arah mana sedang kita pergi...
...tapi saya kena kata, saya boleh memikat wanita yang salah.
Itu hebatlah. Terima kasih kerana berkongsi dengan kami.
- Bridget, apa sedang awak buat? - Awak takkan percaya jenis...
...orang pelik yang pernah saya temui.
Betulkah? Bangun!
Boleh kamu beritahu saya apa sedang dia buat?
- Tanya dia sesuatu pasal algoritma. - Ini kena soalan terakhir.
Soalan terakhir, algoritma.
- Ya. - Bagaimana awak mula berminat...
- ...dengannya? - Logik...
Hebat. Jack Quant, terima kasih kerana sudi duduk di atas...
...sofa saya. Saya harap awak berseronok seperti saya.
- Alamak. - Itu saja. Jumpa lagi.
- Itu hebat. - Saya seperti pernah jumpa awak...
- ...di luar rancangan ini. - Ada awak guna Tinder?
- Apa? - Jadi kita takkan pernah bertemu.
Tak? OkeY-
Hei! Ini satu kebetulan! - Hai! Salam bertemu!
- Salam bertemu! - Saya memang berniat nak...
...cari awak untuk tanya khabar tapi televisyen siaran langsung...
- ...memang begitu sibuk! - Ada cara yang lebih mudah...
...untuk menghubungi saya berbanding menjemput saya ke...
...televisyen nasional dan tanya saya pasal sperma saya.
Tak, itu bukan... Tak.
Saya memang ingin terima khabar daripada awak.
Saya begitu kecewa bila saya kembali pagi itu...
- ...dan awak dah pergi. - Yakah?
Itu malam yang menakjubkan.
Saya rasa awak hebat. Sehinggalah saya jadi satu rakaman bagi...
..."50 rancangan wawancara paling memalukan dalam sejarah."
Minta maaf. Ya, itu... Saya tak tahu bagaimana nak...
...jelaskannya.
Saya dah hamil.
Wah, okey.
Itu jauh lebih baik daripada awak tak stabil dari segi mental.
Saya kira-kira 12 minggu mengandung.
Ya, wah.
Jadi maksud awak ia sewaktu pesta muzik itu.
Ya. Saya tahu, ia satu kejutan besar!
Ya, tapi...
...saya okey dan awak patut tahu yang...
...saya tak harapkan apa-apa daripada awak.
Kecuali satu pemeriksaan DNA penuh.
Serta tinjauan rekod perubatan saya.
Sebenarnya, saya tak berniat nak awak tahu pasalnya lagi.
Saya rasa agak bodoh sekarang. Sebenarnya, sangat malu.
Ya, sangat malu.
Saya ingin berundur secara anggun sekarang.
En. Quant, boleh awak tandatangani buku saya?
Alamak! Saya tak beritahu dia yang dia mungkin bukan satu-satunya...
- ...ayah bayi ini. - Saya suka buku ini.
Hei, Katie Couric! Saya nak cakap dengan awak!
Bagaimana kalau ini DNA Jack? Saya nak ayahnya jadi Jack?
Saya tak kenal Jack pun! Tapi kalau ia bayi Mark Darcy?
Alamak, saya kena buat pengakuan pada dia tentang aktiviti saya...
- ...dengan kondom ikan lumba-lumba. - Bagus.
Jadi bayi itu okey? Sempurna.
- Tengok. - Oh Tuhan. Itukah ia?
- Ia okey? - Sihat.
Sedang membesar dengan baik. Dengarlah.
Itulah ia. Saya dah rakam untuk awak.
Awak boleh tontonnya sebentar.
Saya gembira awak bercadang untuk lakukan amniosintesis.
Helo, awak.
Itu telinga atau kaki awak?
Besarnya kaki awak! Tengoklah awak...
...dah pandai lambai. Hai.
Awak perkara terbaik yang pernah mak lihat.
Mak berjanji mak akan cuba sedaya upaya mak.
Jadi awak jaga diri di dalam...
...sementara mak cuba uruskan...
...kekeliruan di luar sini.
Harap-harap...
- Apa itu? - Ia jarum amniosintesis.
Kita akan masukkannya, ambil sikit cecair amniotik, ujinya bagi...
...sebarang kejanggalan dan juga sampel DNA yang awak perlukan.
Ada risiko keguguran sikit, jadi awak kena jangan bergerak sebab...
...kita tak nak jarum ini terkenal...
Apa? Tak, tak! Saya tak nak ambil risiko itu. Ia besarlah!
Ia akan tertembus ke bahagian lain nanti! Jomlah kita pulang.
- Ibu awak akan sangat gembira. - Boleh ayah berjanji takkan...
- ...beritahu dia? Belum lagi. - Sudah tentulah. Ayah janji.
Minta maaf, ayah. Sebab saya tak tahu siapa ayahnya.
Jangan jadi bodohlah. Ayah kenal ramai orang yang boleh jadi...
- ...anak sesiapa pun. - Jadi ayah tak kecewa?
Ayah tak ingat saya boleh masuk rancangan Jerry Springer?
Sikit pun tak! Ayah sangat gembira.
Sebenarnya, ayah tak pasti awak anak ayah atau Leftenan Kolonel...
...yang kendalikan kelab boling itu.
Ayah hanya berguraulah. Awak mewarisi kaki ayah.
Ayah memang ada kaki kecil.
Bercakap benar saja, Bridget. Keadaan takkan jadi terlalu...
...teruk jika kita bercakap benar.
"Mark, saya ada berita baik." "Mark, saya ada cerita yang..."
"...paling kelakar nak beritahu awak." "Mark, saya dah hamil."
Tuan-tuan dan puan-puan, hanya ada satu penipuan di sini...
...hari ini dan inilah ia. Menggunakan undang-undang...
...sebuah negara untuk memusnahkan kebebasan bersuara negara lain.
Usaha politik sinis dalam mengalihkan hak wanita berani...
...ini untuk menyuarakan kebenaran tentang negara kesayangan mereka.
Mungkin kamu tak suka muzik mereka.
Saya tak boleh salahkan kamu bagi itu.
Mungkin mereka belum menguasai asas-asas melodi...
...atau rukun paling asas sebagai ahli muzik.
Tapi ini alam Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Saya terlupa betapa seksinya dia dalam rambut palsu dan jubah itu.
...mana-mana negara, mana-mana pemerintah, mana-mana despot...
...yang di United Kingdom sini, kita akan sentiasa...
...mempertahankan dan melindungi wanita seperti mereka yang...
...tak pentingkan diri dan berani mempertaruhkan kebebasan dan...
...mungkin nyawa mereka, untuk mendedahkan kebenaran.
Mahkamah akan ditangguh sekarang dan pengadilan akan diberikan...
Poonani! Poonani! Kuasa kepada Poonani!
Alamak, saya tak sabar nak kembali ke genosid biasa.
Senyap! senyap!
- Baiklah, bagaimana nak lakukannya? - Saya tak jangka akan jumpa...
...awak lagi selepas kejadian di upacara pembaptisan itu.
Alamak, dia mulakannya serta-merta.
Tak, betul. Saya faham.
Okey, mungkin saya boleh ampu dia. Awak sangat mengagumkan...
- ...di dalam situ hari ini. - Terima kasih.
Walaupun mengendalikan mereka dalam bulan lepas ini telah...
...membuat saya rasa agak bersimpati terhadap...
...diktator totalitarian yang ingin senyapkan mereka.
Okey, jenaka. Ketawa lebih kuat lagi lain kali.
Kita akan muak mendengar lagu tak sedap pasal...
..."Haid, Pengasian, Pembebasan".
Mark! Itu kelakarlah!
Silakan.
- Jadi... - Jadi, Mark...
Ya.
Taman ini sangat cantik. Bagaikan dalam musim luruh!
- Ya. - Adakah itu pokok conker?
Bridget.
Saya hamil.
Baiklah. Tahniah.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya dah hamil 3 bulan.
Maksud awak sewaktu upacara pembaptisan itu?
Saya minta diri sebentar.
Saya rasa ini mungkin maklumat paling hebat...
...yang pernah saya terima dalam hidup saya.
Okey. Sudah tentulah, saya tiada jangkaan terhadap apa-apa.
- Saya cuma rasa awak patut tahu. - Sudah tentulah.
Tapi apa perasaan awak? Awak gembira?
Ya, saya gembira. Tapi begitu banyak perkara telah berlaku...
...dalam 10 tahun ini. Banyak perkara dah berubah.
Awak dah berkahwin dan saya...
...pula telah ambil banyak percutian panjang. Tapi...
Jadi, inilah berita pasal Jack. Maksud saya...
Tak, saya tahu.
Cuma sekarang, saya tak dapat paksa diri rasa sedih tentangnya.
Bagaimana saya nak beritahu dia sekarang?
Keadaan darurat, tak dapat tidur. Otak saya asyik berpusing.
Pasti pelik kita boleh lakukan sesuatu yang rumit seperti...
...membesarkan bayi atau menakluki Iraq tanpa sebarang...
...arahan langsung. Saya asyik fikirkan semua alkohol yang...
...saya minum selama ini akan beri bayi saya...
...sindrom fetal alkohol. Inilah perkara yang boleh saya lakukan.
Beritahu Mark pasal Jack tapi saya mungkin akan lukakan dia dengan...
...teruk sehingga saya tak dapat maafkan diri. Jangan beritahu...
...Mark pasal Jack? Tapi saya takkan dapat terimanya.
Beritahu mereka berdua yang lelaki yang lain adalah bapanya dan...
...jika lelaki yang bukan si ayah naik marah...
Alamak, jangan beritahu sesiapa dan larikan diri.
- Helo? - Hei! Ini ayah anak awak.
- Jack? - Ya, siapa lagi?
Naiklah.
Okey.
Mungkin dia telah upah sekumpulan detektif Google Earth untuk...
...cari saya. Okey, buatlah seperti biasa saja.
- Hai. - Hai.
- Masuklah. - Okey.
- Awak dah jumpa! - Cuba dan tengok kalau-kalau...
...ia muat.
- Saya tak jangka akan jumpa awak. - Saya tak jangka nak datang.
Saya tak biasa ditolak. Dua kali.
Saya harap awak ada kek dalam beg itu.
Saya dah banyak berfikir.
Bridget, seluruh keadaan bayi ini membuat saya bingung pada mulanya.
Kita muatkan seluruh perhubungan dalam satu malam dan melompat...
...terus ke fasa "bina keluarga". Kita tak pernah ada...
...janji temu kedua yang sebenar.
Jika kita ada janji temu kedua, saya akan bawa awak ke Ottolenghi.
Awak akan makan salmon bakar dan salsa kacang pain.
Sukar dipercayai dan sihat. Kemudian kita akan kembali...
...ke sini, berasmara, habiskan beberapa hari yang...
...seterusnya menghantarkan SMS nakal kepada satu sama lain.
Saya takkan benarkan awak berbuat begitu pada janji temu kedua.
Kenapa tidak? Awak benarkan saya pada janji temu pertama.
Kemudian kita akan pergi berhujung minggu ke tepi pantai dan...
...saya akan buktikan kelelakian saya dengan memenangi satu...
...anak patung bagi awak.
- Di jeti. - Tapi saya sebenarnya nak...
- ...satu Scooby-Doo raksasa. - Tiada sesiapa yang dapat...
...menangi itu. Kelapa itu dah dilekat.
- Itu untuk apa? - Untuk meminta maaf.
Kita bergaduh buat kali pertama. Saya tak bermain cinta dengan...
...pelayan itu. Dia tak bermakna apa-apa bagi saya.
Kemudian, saya akan beli perabot Sweden supaya...
...kita boleh pasang sama-sama. Jika kita boleh lalui ini...
- ...kita boleh lalui apa saja. - Apa saja.
Saya rasa awak comel bila leher awak bertompok-tompok bila...
...awak gementar dan saya tahu awak akan jadi ibu yang paling...
...hebat kepada anak saya.
Alamak, saya tak boleh jatuh cinta dengan lelaki Amerika baru ini.
Saya akan beritahu mereka berdua esok. Pasti.
Hai, saya hanya nak lihat persiapan bagi...
- ...pembentangan itu. - Ya, saya sedang usahakannya.
- Saya akan lakukan dengan baik. - Saya bergantung pada awak...
...Bridget. Saya nak ia dilakukan dengan baik, faham?
100%! Awak boleh harapkan saya.
Hebat.
Awak okey?
- Saya okey. - Perayaan besar!
Saya sangat gembira melihat kamu berdua dah bersama semula.
- Sudah tentulah, Gianni. - Berita baik.
Saya terfikirkan Jack.
Jika dia lelaki, sempena nama datuk saya.
Ia satu nama yang baik dan kuat. Kita boleh percayakan...
- ...orang yang bernama Jack. - Ya, satu nama bagi senarai kita.
- Kepada Jack. - Kepada Jack!
Jadi saya rasa inilah ayahnya. Saya gembira awak dapat datang.
Ini satu saat yang unik dan menakjubkan.
Dr. Rawlings, boleh saya minta bantuan sikit?
Jadi saya rasa inilah ayahnya. Salam berkenalan. Saya gembira...
...awak dapat datang. Ini satu saat yang unik dan menakjubkan.
Sebelum kita bermula, kamu nak tahu jantina bayi kamu?
- Mungkin kita patut bersedia. - Saya tak pasti...
- Dia bayi lelaki. - Lelaki!
- Lelaki!
- Anak lelaki kita. - Lelaki!
Anak lelaki saya!
Baiklah, kali ini, saya kena beritahu mereka.
Kita akan bermula dengan Jack. Saya dah jemput dia ke...
...pembentangan kerja saya yang menakutkan itu dan saya akan...
...jelaskan semuanya kemudian.
Selamat datang. Pada zaman yang setiap telefon bimbit...
...adalah sebuah kamera, kita semua adalah penyiar.
Hard News akan bekerjasama dengan Rancangan Media London supaya...
...kamu semua boleh gunakan telefon pintar kamu untuk cipta...
...saluran penyiaran berita kamu sendiri! Kamu hanya perlu...
...muat turun aplikasi Hard News baru kami dan siarkan terus...
...ke studio kami, tempat Miranda sedang menunggu...
...bagi penyiaran serentak secara langsung pertama kami.
Helo, semua, ini siaran langsung dari Rancangan Media London dan...
...selamat datang ke wajah baru studio Hard News.
Ini satu siaran langsung dan ya, penonton kita sedang...
- ...jadi penyiar. - Baiklah, sekarang, mari kita...
...pergi ke Grampians yang Adam Wollaston sedang mengetuai...
...satu pasukan Renjer Venture ke puncak Ben Nevis.
- Helo, Adam Wollaston! - Hard News teruk!
Alamak. Mari kita lupakan berita itu.
Atau hanya taip "H" sebab...
Alamak, apa sedang dia buat di sini?
Sebab di Hard News, kita percaya...
...yang kita dah bersedia dan berada di barisan hadapan...
...menanyakan soalan yang dunia inginkan jawapannya.
Bagaimana nak buat paha saya kelihatan lebih kurus?
Bagaimana nak buat bos saya dipecat?
Poster lelaki seksi.
Terima kasih. Okey, kerjaya saya dah musnah.
Kedua-dua lelaki dalam bilik yang sama. Apa boleh jadi masalahnya?
Saya harap awak tak kisah saya muncul untuk...
- ...berikan kejutan kepada awak. - Taklah.
Sementara itu, syabas. Ia Sangat...
- Ya. Hei. - Cekap dari segi teknikal.
Mark, saya ingin perkenalkan awak kepada...
...Ariyaratra Sitharamthanthan. Ariyaratra ialah...
...Pengurus Kawasan bagi DTC Penyelesaian Teknologi.
Betul, Ari Sinatra?
- Hai. - Helo.
Hei.
Apa itu tadi? Apa sedang awak fikirkan?
Saya dapat 4 mel suara daripada David Cartwright dalam telefon...
...yang saya tak berani dengar.
- Awak panggil itu satu pembentangan? - Ariyaratra, salam bertemu semula!
Saya tak pasti saya ada orang yang betul di keliling saya sebab...
- ...awak tak... - Alice, minta maaf, tapi...
Ya, tapi meminta maaf takkan memadai. Pandang saya bila...
...saya sedang bercakap dengan awak. Helo?
Minta maaf, tapi saya betul-betul kena...
Apa?
Bridget, biar saya perkenalkan Jack Quant. Dia agak luar biasa.
Saya ada baca profil dia dalam The New Yorker.
- Ya, kami kenal satu sama lain. - Ya, kami memang dah kenal.
Syabas. Kenapa awak tak pernah perkenalkan saya kepada dia...
...sebelum ini? Dia menakjubkan. Dia mewakili kugiran punk-rock...
...yang diserah balik ke negara asal itu.
- Betul. - Ya, ya. Saya juga tahu pasal itu.
Hai, kita juga pernah bertemu seketika.
Saya bertanggungjawab dalam pengurusan data bagi Daventry.
Saya kena kata memang hebat kamu begitu serasi sebab kamu...
...ada banyak persamaan. Apa kata kita pergi dari sini...
...dan cari suatu tempat yang lebih senyap?
Ya, boleh juga. Saya ada buat tempahan di Restoran Gianni.
- Hebat! - Itu seperti bagus.
Mungkin awak tak perlu ikut, Ari.
Minta maaf.
Restoran Itali Terkecil London - Jadi awak percaya yang...
...matematik boleh... Bagaimana awak tulisnya dalam...
...buku awak? "Bantu kita menganalisis kelakuan yang..."
"...sebelum ini tak dapat dikesan sains"?
Algoritma bercinta saya adalah untuk membantu orang cari...
...cinta, tak semestinya menggantikannya.
- Tak, ini idea yang menakjubkan. - Pernah awak cubanya?
Awak masih bujang, betul?
Ya, rasanya.
Jadi, bagaimana kamu berkenalan?
- Ya. - Ia...
Ia satu cerita yang agak kelakar.
Beberapa bulan lalu, pada 4 hari bulan, saya bertemu Jack...
- ...di sebuah festival muzik. - Baiklah.
Kami sangat serasi dan kami pun adakan suatu perhubungan.
Pada minggu yang seterusnya, pada hari bulan 11, semasa...
...upacara pembaptisan Jude, berikutan pengambilan banyak...
...alkohol, saya dan Mark ada perhubungan yang sama.
Ini bahagian yang agak kelakar, rasanya. Akibat daripada...
...perhubungan ini, hasil yang kini berada di dalam...
...perut saya, sebenarnya, boleh jadi kepunyaan...
...salah seorang daripada kamu.
Saya tahu saya patut beritahu kamu berdua sebelum ini.
Tapi saya tak beritahu.
Kamu berdua kelihatan begitu gembira.
Betulkah awak baru kata yang bayi itu boleh jadi anak...
...salah seorang daripada kami?
Jadi awak tak tahu siapa antara kami ayah sebenarnya?
Saya tahu, ia semuanya agak mengelirukan.
Minta maaf. Minta maaf.
Jadi tak kira bagaimana kita memilih untuk lakukan ini...
...perkara yang paling penting sekarang ialah ini.
Bridget, saya takkan berpura-pura saya tak terkejut.
Tapi saya nak awak tahu yang tak kira apa keadaannya...
...betul kata awak.
Perkara yang paling penting ialah bayi ini.
Siapalah tahu, ini mungkin jadi satu pengalaman yang hebat.
Malangnya saya kena minta diri. Saya kena hadiri satu mesyuarat.
- Minta maaf. - Mark...
Gianni, tolong bawakan bil kami.
Jika saya ingat itu rumit, bagaimana berita itu akan...
...diterima dalam kempen pengundian lembaga kariah mak?
Biar betul, mereka dah mula setengah jam lalu. Mana awak pergi?
- Mak kata ini satu kecemasan. - Gazette nak ambil satu...
...gambar keluarga. Apa sedang awak pakai?
- Alamak, Bridget, adakah awak... - Ya.
- Kenapa awak senyap saja? - Saya tak nak buat mak marah.
Kenapa mak akan marah? Alamak, Bridget. Siapa ayahnya?
- Ia Mark? Tolonglah kata ya! - Ada sekurang-kurangnya...
...50% peluangnya - 50% peluang?
Mark atau lelaki Amerika yang sangat baik bernama Jack.
Alamak, Bridget. Seorang Amerika? Awak buat hubungan bertiga?
Pn.Jones?
Ambil ini dan buatlah seperti semuanya okey.
- Semuanya memang okey. - Pn. Jones, boleh kita...
Tengok, ini tempat yang baik bagi awak.
- Mak malu dengan saya? - Tak, sayang. Cuma keadaan ini...
...tak begitu sesuai. Mak sedang bertanding bagi jawatan yang...
- ...penting. Tengok? - "Jika awak sayang keluarga..."
"...dan suka nilai, undi Pamela..."
Panjangnya. Ini bukan 1950-an. Lihatlah sekeliling mak.
Dua lesbian di rumah nombor 32 baru saja ambil anak angkat.
Jika mak tak ubah sudut pandangan mak, mak akan kalah dalam...
...pilihan raya mak dan mungkin anak perempuan mak juga.
Bridget, bagusnya dapat bertemu awak. Awak...
- Ya, betul. - Hebatnya.
Kami ingat awak hanya dah jadi gemuk semula.
Kini saya Mary Madgalene di England Tengah. Saya telah...
...renggang daripada mak dan Mark Darcy. Saya bagaikan...
...serangga betina tropika yang bersenyawa dengan lelaki untuk...
...jadi bunting dan kemudian makannya. Persoalannya...
...akankah Mark muncul dan libatkan diri dalam keluarga...
...penuh kasih sayang ini?
- Hei! - Helo!
Kelas pranatal pertama!
- Mengujakan, betul? - Ya!
Awak kelihatan hebat.
- Helo. - Helo.
- Saya gembira awak datang. - Ya, saya pun.
- Saya belikan awak teh sejuk. - Terima kasih.
Saya gembira dapat jumpa awak. Tapi teh itu ada banyak kafeina.
- Saya ada belikan awak jus. - Terima kasih.
- Kita nak masuk? - Jomlah.
Baiklah. Biar saya angkat untuk awak.
- Terima kasih. - Boleh saya pegang telefon awak?
Okey.
Terima kasih.
- Sila perkenalkan diri. - Saya Bridget dan ini...
...Jack dan ini Mark.
Hebatlah. Kamu pasangan sejenis yang kedua hari ini!
- Tak, sebenarnya, kami... - Sudah tentulah!
Kami hanya perlukan pemberian bayi untuk buat kita...
- ...rasa sempurna. - Awak pasti ibu tumpangnya?
Tepat sekali. Ya, saya sedang membantu pasangan hebat ini...
- ...mencapai impian mereka. - Mark sangat gementar pasal...
...semua ini. Semua ini baru bagi awak, betul, sayang?
Seperti semua orang yang berwawasan, saya akan menemui...
- ...rintangan di sepanjang jalan. - Bagaimana nak lahirkan uri awak?
Dengan cepat!
Awak okey? Awak pasti?
Sudah tentulah, mengurut boleh memberi banyak kebaikan pada...
...sepanjang tempoh mengandung. Boleh kita namakan beberapanya?
Ya, ia melegakan ketegangan dan menghasilkan hormon baik.
Ia juga patut dielakkan dalam kehamilan berisiko tinggi...
- ...contohnya pada ibu geriatrik. - Betul! Bagus!
Ada orang dah banyak membaca. Awak nak cuba?
Tak, rasanya saya akan biar Jack teruskannya. Saya rasa dia...
- ...sedang lakukan dengan baik. - Baiknya awak.
Sebab itulah saya cintakan awak, sayang.
Bagaimana kalau kita tanya soalan yang betul dan gunakan...
...hukum matematik supaya sains berasmara boleh...
...nyatakan kuantitinya.
Adakah kamu sepadan?
8!
97% - Ya! Ia satu padanan!
Saya ingin minta izin untuk kemukakan rayuan bagi kes...
...Kerajaan England dan Saddiq Al Bashir.
SMS daripada Bridget Jones. Dalam perjalanan ke hospital.
Tak dapat hubungi awak. Saya akan telefon Jack.
- Jadi semuanya okey? - Ya, ia hanya campuran ini.
Timun jeruk, ikan bilis, jus pisang dan Pringles!
- Jadi ia sebenarnya... - Ia angin.
Baiklah, jadi selepas ini...
...Pringles biasa, bukan barbeku pedas?
Atau mungkin jangan makan Pringles langsung. Cubalah itu.
- Semuanya okey? Bridget okey? - Ya, dia okey saja.
Dia ada di dalam bersama... Itu Dr. Pringle. Dia sedang...
...menguji darahnya. Ini menarik. Ini satu teknik baru yang...
...kami sedang cuba dari Oslo. Ia berasal dari Norway. Mereka...
Tak apa. Saya tahu pasal Jack. Terima kasih, doktor.
Bersyukurlah. Kenapa awak tak cakap? Dia okey.
Sebenarnya Jack dah tenangkan dia sepenuhnya.
Minta maaf. Saya ada terima mesej awak. Saya sedang dalam mahkamah.
Hai. Tak apalah. Itu tak dapat dielakkan.
Awak patut jawab. Ia mungkin pasal kerja.
- Jangan risau. Saya dah uruskannya. - Ya, saya nampak!
Okey, awak kena bertenang. Kita kena lakukan sama-sama.
Di Peru, puak Um Bat Do menganggap tanggungjawab seorang bapa satu...
...tugasan yang dikongsi antara ramai lelaki puak.
Malangnya, kita tak tinggal di Peru. Saya tinggal di Ealing.
Tenaga negatif tak baik bagi bayi.
Berhentilah, kamu berdua. Ini bukan satu pertandingan.
Betul kata dia. Kita patut bawa tenaga toksik ini keluar.
Saya akan siap sebentar lagi.
Apa halnya? Tolonglah, kawan.
Kenapa awak begitu marah?
Saya bukan kawan awak. Saya tak tahu pasal tenaga negatif atau...
...angin pranatal dan kurang lagi pasal algoritma.
Jadi saya mengaku yang saya tak faham pasal hukum daya tarikan.
Sebenarnya, Bridget secara amnya sukar difahami.
Tapi walaupun begitu, atau mungkin disebabkan semua malapetaka...
...yang saya saksikan dalam 40 tahun ini, saya rasa saya...
...dah agak kenal Bridget dan saya habiskan tahun-tahun itu...
...mencintai dia. Mungkin itu bertentangan dengan penaakulan...
...automatik, tapi tiada apa yang boleh saya lakukan.
Tiada apa yang boleh awak lakukan? Mungkin awak patut cuba...
...habiskan lebih masa bersama Bridget dan bukan menyelamatkan...
...dunia dengan telefon bimbit. Saya membuat dia gembira, Mark.
Rasanya algoritma awak menunjukkan yang kamu ditakdirkan untuk...
...bersama, betul? Sebenarnya, ya.
Hakikat yang awak telah cuba dan gagal dalam 10 tahun ini...
...membuktikan awak bukan takdir dia.
- Tak. - Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Kita patut berfikir pasal Bridget dan bayi itu.
Baik atau buruk, takdir telah menemukan kita.
- Ia bukan takdir. Ia kondom. - Apa maksud awak?
Benda mesra ikan lumba-lumba bodoh dari dasar beg Bridget itu.
Maaf, saya tak faham apa maksud awak. Apabila saya dan Bridget...
...bersetubuh, saya tak pakai apa-apa.
Bridget Jones Panggilan Masuk
- Mark tak datang hari ini? - Tak.
Kami ingin ucapkan terima kasih...
...kepada seorang yang bersedia...
...untuk berjuang bagi kami.
Kami ingin katakan kepada orang itu...
...dengan seikhlas hati kami...
Kebebasan bersuara!
Bridget, kita dah kembali.
Saya masih tak percaya Mark mengelak begitu saja.
Ia bukan salah dia sebenarnya.
Rasanya kita hanya kena berharap ia bayi Jack, betul?
Secara jujurnya, keadaan boleh jadi lebih teruk lagi.
Dia agak menakjubkan. Dia sangat kaya...
...dan dia ada boneka yang bersaiz baik.
Memang. Serta kami berpadanan dengan sangat baik secara teori.
- Tapi bagaimana kita nak tahu? - Kita kena ada kepercayaan.
Kita kena tanya diri sendiri, "Boleh saya bayangkan diri..."
"...meningkat tua bersama lelaki ini dan bukan Mark Darcy?"
Itu pun ia.
Hei!
Beberapa bulan pertama, mereka hanya lihat dalam hitam putih.
Ini akan membantu merangsangkan kesedaran ruang mereka.
Atau mabuk gerakan dari awal.
Saya belikan dia ini. Buaian kerusi!
Saya tak begitu pasti nak letaknya di mana.
Ya, pasal itu...
Awak tak rasa sini agak sempit?
Ia selesa.
Saya ada berfikir...
...mungkin baik jika kita tinggal bersama.
- Awak rasa kita dah bersedia? - Saya dah muak tinggal...
...di bilik hotel dan bilik menunggu lapangan terbang.
Kita boleh jadi sekeluarga. Saya, awak dan dia.
Bagaimana?
Bagaimana kalau dia bukan anak awak?
- Apa? - Bagaimana kalau bayi ini...
...ialah anak Mark?
Itu sememangnya akan mengubah keadaan.
Itukah yang awak nak? Yang ini anak Mark?
Awak cintakan dia?
Saya pernah cintakan dia. Dulu.
Saya pula?
Saya boleh cintakan awak suatu hari nanti.
Bridget, saya sebenarnya tak bersikap jujur dengan awak.
Mark ingat bayi ini bukan anak dia dan saya benarkan dia ingat...
...bayi ini anak saya. Sebab itulah dia menghilang.
- Kenapa dia berfikir begitu? - Sebab saya benarkannya.
Sebab saya nakkan awak untuk diri sendiri.
Kita boleh jadi begitu baik bagi satu sama lain.
97%.
Secara teori. Tapi soal cinta tak berlaku secara teori.
Ada kalanya kita cintakan seseorang atas sebab...
...mereka tak seperti kita.
Ada kalanya kita cintakan seseorang sebab mereka...
...terasa selesa.
Saya kena pergi cari Mark.
Helo, Pierce. Ini Bridget. Saya sedang cuba cari Mark.
Dia baru kembali dari satu perjalanan kerja, Bridget.
Dia dalam teksi sekarang dalam perjalanan pulang.
Hai.
Lebih kurang 8 minggu lagi.
Sebenarnya awak tak perlukan mereka. Mereka hanya berguna...
...untuk memasang kerusi kereta dan untuk dipersalahkan.
Mereka hanya akan menjengkelkan selepas itu.
Awak berupaya melakukan ini seorang diri.
Saya pun begitu.
Berat badan: Siapa kisah? Kalori: 3,100.
Kebanyakannya kentang. Unit Alkohol: 0. Sengsara!
Tapi hanya 4 minggu lagi.
Sebenarnya, saya boleh lakukannya seorang diri.
Kami boleh lakukannya sendiri.
Satu kebaikan mengandung adalah saya tak lagi terasa seperti...
...anak dara tua yang tragik dan kesepian disebabkan...
...satu keajaiban mini yang sedang membesar di dalam diri saya.
- Helo. - Helo!
Mak sedang adakan satu parti Krismas/perhimpunan politik.
Ia bagaikan Kemuncak G-8 dengan telur Scotch.
Beranikan diri. Masuklah.
- Helo, sayang! - Helo. Maaf, saya tak sedar...
...semua orang ada di sini. Saya akan naik ke tingkat atas.
Tak, tak perlu.
Una dah cetak semula semua poster kempen.
UNDI PAMELA JONES. SOKONG IBU TUNGGAL, MINORITI, KEBANYAKAN...
- ...HOMOSEKSUAL DAN ORANG ITALI. - Awak memberi ilham kepada mak.
- Ia masih sangat panjang. - Betul kata awak.
Tempat ini dipenuhi ibu tunggal, bapa tunggal, dwiseksual...
...ibu tumpang dan mereka semua orang baik serta begitu normal.
Mak juga ada 2 orang homoseksual dalam pasukan mak.
- Siapa tahu? - Semua orang pun tahu.
Mak sangat bangga dengan awak, sayang. Ini bukan perkara yang...
...mudah tapi jika ada sesiapa yang boleh jayakannya...
...awaklah orangnya. Anak itu adalah budak paling bertuah...
...dalam dunia kerana ada awak sebagai ibunya.
Dia akan merasai kasih sayang berjuta ayah dengan adanya...
...awak di sisinya.
Jomlah, kita kena berkempen. Tumpang lalu...
...ayah mengandung tunggal nak lalu.
Laura, Josh, kita kena bagi 6 minit kepada Jeneral Lu Tong.
Ini berita yang besar.
Ya, Alice nak batalkan temu ramah itu. Dia ada berita utama pasal...
..."Adakah dunia betul-betul akan kiamat pada hari Selasa?"
Hari memang akan kiamat jika kita kehilangan Lu Tong. Lu Tong...
...tak boleh dibatalkan. 6 minit. Mari kita lakukannya!
Jeneral Lu Tong! Hai! Minta maaf keadaan agak kucar-kacir...
...di sini hari ini. Terima kasih kerana sudi datang.
Kita akan ke udara dalam 2 minit. Mungkin Miranda akan nak...
...mulakan dengan apa yang sedang berlaku di Naypyidaw.
- Kamera 3! - Kembali ke Jeneral Lu Tong.
- Terus mendesak. - Biar saya tanya awak sekali...
...lagi Jeneral Lu Tong. Sudikah awak bertanggungjawab bagi...
...penyalahgunaan hak asasi manusia yang dilakukan...
- ...kerajaan awak sendiri? - Dia sangat gementar.
Zum masuk dengan 4. Dapatkan peluh dia.
Minta maaf, saya tak boleh jawab soalan itu.
Tak boleh atau enggan jawab, Lu Tong?
Tak boleh atau enggan jawab, Jeneral Lu Tong?
Saya ingin cadangkan "tak boleh", memandangkan saya baru jumpa...
...Jeneral Lu Tong di lobi dan pemandu dia sedang di udara...
...menjawab soalan pasal geopolitik Timur Jauh.
Tak? Ada sebarang komen yang awak nak buat pasal penggunaan...
...penganiayaan seksual oleh tentera kamu?
- Tanya dia pasal trafik London. - Trafik London, Jeneral Lu Tong.
Apa pendapat awak? Tiada komen. Sukar dipercayai.
Itu saja dari Jeneral Lu Tong. Jumpa lagi selepas...
- ...pesanan penaja. - Syabas!
Malangnya awak tak bagi saya pilihan lain.
Awak sebenarnya tak boleh pecat seseorang hanya kerana dia hamil.
Saya tak pecat dia kerana dia hamil. Saya pecat dia kerana...
- ...ketidakcekapan dia. - Bridget bagaikan jantung...
...rancangan ini. Bagaimana awak boleh nak pecat dia?
Bagaimana kerana bagi menemu ramah pemandu dan bukan...
...jeneral? Menggunakan satu wawancara televisyen untuk...
...tentukan kalau-kalau tetamu adalah ayah anak dia...
...dan bertanggungjawab bagi penyiaran 6 punggung bogel?
Tak apa. Tak apalah, Richard.
Saya memang nak letak jawatan pun. Mungkin.
Percaya atau tak, saya juga seperti awak bila saya mula...
...bekerja di sini. Lebih gemuk, kurang mekap. Tapi saya juga...
...nak jadi berpengaruh. Tapi saya tak nak jadi sebahagian...
...daripada pertukaran imej syarikat awak. Saya tiada...
...gaya rambut yang betul pun. Saya tak minum koktel dalam...
...balang jem atau siarkan gambar makan tengah hari saya dalam...
...Instagram. Saya rasa sikap ingin melakukan sesuatu yang...
...berbaloi dah tak popular. Tapi saya lebih rela jadi kolot dan...
...menganggur berbanding jadi sebahagian daripada satu...
...rancangan yang meraikan benda bodoh. Mungkin bila anak saya...
...dah cukup besar untuk memahaminya, kewibawaan...
...akan jadi popular semula.
Apa telah saya buat?
Apa gunanya berjuang bagi prinsip kita...
...apabila kita tiada makanan di dalam peti sejuk?
Betapa sukarnya nak cari kerja lain bila kita baru dipecat dan...
...juga hamil 9 bulan? Tak kira apa yang berlaku sekarang...
...mak akan belikan awak sebuah Bugaboo.
Hari jadi.
Salah PIN. Cuba sekali lagi?
Alamak. Otak saya dah merosot.
Seks pertama?
Maaf, kad anda telah ditahan. Sila hubungi cawangan bank anda.
Tak!
Minta maaf.
Mak dah jadi tak berguna secara tiba-tiba.
Baiklah.
Tak, tak, tak.
Alamak, alamak, alamak.
Okey, azam pra-kelahiran baru. Saya, Bridget Jones, akan jadi...
...ibu terbaik dalam dunia. Mak akan cuba tak tinggalkan awak...
...dalam kedai, atau masukkan awak dalam mesin basuh seperti...
...wanita dalam surat khabar itu lakukan kepada kucingnya.
Mak tahu mak dah janji akan uruskan semuanya sebelum awak...
...tiba, tapi sebenarnya, mak belum uruskannya.
Tapi kita berdua boleh lakukannya bersama...
...sebab wira penyelamat dah tak wujud lagi.
Atau mereka masih wujud?
Hai.
Bridget? Alamak, apa awak buat di sini?
- Awak basah kuyup. - Ya, saya terkuncikan diri...
...di luar. Saya tertinggal beg saya, hilang kunci saya...
...hilang telefon saya dan hilang akal saya.
- Apa awak buat di sini? - Nampaknya saya sentiasa boleh...
...cari masa untuk selamatkan dunia. Tapi awaklah dunia saya.
Saya ingat awak dah bersama Candida semula.
- Awak tahu nama dia Camilla. - Camilla.
Saya pergi ke rumah awak untuk cari awak dan dia ada di situ.
Dia datang ambil beg dia. Dia dah kembali ke Hague.
Saya hantar dia ke lapangan terbang.
Terima kasih.
Bridget, awak tahu saya sukar nak...
...luahkan emosi saya.
Tapi sebenarnya...
Kenapa seluar saya terasa panas?
- Saya pasti dah pecah tuban! - Alamak.
Minta maaf. Saya akan pergi ambil kain.
Tapi awak ada 2 atau 3 minggu lagi sebelum nak bersalin.
Itu satu kontraksi. Saya rasa kita patut pergi ke hospital cepat.
- Sudah tentulah! - Mari kita naik kereta awak.
- Saya datang naik teksi. - Alamak!
- Manalah saya nak tahu? - Tak, bukan awak! Kontraksi!
- Tak, kita akan naik kereta awak. - Tak boleh. Kunci kereta ada...
...dalam beg saya bersama semua benda lain.
5, 6, Bernafas tercungap-cungap...
- ...dan kira. - 8, 9.
- Itu yang awak patut buat, betul? - 10.
Awak patut jawab. Ia mungkin hal kerja.
Tak! Jangan!
Awak memang baik. Tapi kita kena telefon teksi.
- Alamak. - Baiklah, apa kita nak buat?
Saya fikirkan sesuatu.
Restoran Itali Paling Kecil London. Penghantaran Piza.
Alamak!
Ini benar-benar akan berlaku! Saya akan jadi seorang ibu!
Mungkin saya dah terlalu tua bagi semua ini.
Kenapa awak berhenti?
Piza margherita dengan bawang dan nenas, nombor 17. Terima kasih.
Siapa yang makan bawang dengan nenas?
Ada orang memang gila, betul?
Okey?
Jangan risau, Cik Bridget. Saya akan bawa awak ke situ.
Jalan raya tak sesak pada waktu malam sekarang. Semuanya okey.
Sukar dipercayai! Ia demonstrasi hak asasi wanita!
Alamak, janganlah sekarang!
Itu wanita yang saya pertahankan.
Orang Rusia dahsyat itu. Pegang tangan saya.
Kita memang kena pergi. Baiklah.
Kita kena pergi!
- Baiklah, kita akan turun! - Tak, saya tak rasa kita patut.
- Sedia? - Tak, Bridget. Bridget!
Saya akan ikut di belakang dengan beg kamu, En. Mark!
- Saya juga akan telefon En. Jack! - Tak apa, Bridget. Kita akan...
- ...cari jalannya. - Saya tak dapat berjalan.
Tak apa. Saya akan dukung awak.
Alamak, Bridget. Awak sangat besar!
Itu bukan salah saya!
Saya rasa paru-paru saya dah nak meletup tapi ini bukan pasal saya.
Kontraksi saya dah mula semula! Saya akan lahirkan anak saya...
...di tepi jalan! Beginilah. Kita akan berehat...
...selama 10 saat dan kemudian berjalan 10 saat. Okey?
Okey.
Baiklah.
Tak jauh lagi.
- Tak, ia kira-kira... - Tak? Saya tak rasa...
Sebatu setengah lagi.
Awak okey?
Saya rasa lebih baik jika saya tak bercakap.
Okey, saya dah sampai. Okey. Saya boleh ambil alih dari sini.
Saya dah sampai. Okey. Saya boleh uruskan!
- Terima kasih! - Saya boleh uruskan.
Okey!
Alamak!
- Alamak! - Saya di sini.
- Ini kerja 2 orang. - Okey.
- Ambil dia! Ambil dia! - Saya dah dapat dia.
Tolong jangan jatuhkan dia!
- Masuk saja. - Okey, awak nak pergi sini?
- Ya, situ! - Tak, saya akan jalan sini.
- Okey. - Himpit masuk.
- Kita boleh masuk? Baiklah. - Himpit masuk.
Tak, tak apa.
- Jururawat! - Carol, kerusi roda!
Ya, sini. Terima kasih.
Awak okey?
- Siapa bapanya? - Saya.
Baiklah.
Hembuskan kesakitannya.
Baguslah! Saya tertanya-tanya berapa ayah yang akan datang.
Penuh! Bingo! Bridget, bagaimana awak nak lakukan ini? Epidural?
Tak, awak boleh lakukannya. Sikap mental positif adalah lebih...
...kuat daripada mana-mana ubat. Okey, singkirkan sakit awak...
- ...secara mental. - Karutlah. Tak, saya nak semuanya.
- Gas, udara, suntikan, morfin. - Bridget, ingat yoga awak.
- Lupakan yoga! - Saya sangat bersetuju.
Ia sepatutnya tenangkan kita, tapi habiskan sepanjang masanya...
...menahan sfinkter saya supaya tak kentut.
Boleh kita pusingkan awak? Saya nak periksa serviks awak.
Awak lakukan dengan baik. Awak sedang berpusing ke arah saya.
Perlahan-lahan. Pemeriksaan kecil. Awak dah sedia?
Saya periksa sekarang!
Ya, bagus. Awak dah 8 cm. Hebat.
Maknanya awak tak boleh ambil sebarang ubat langsung.
- Apa? - Dah terlewat. Syabas.
Satu lagi kontraksi.
Saya tak pasti apa kebaikannya kamu berdua berada di sini.
Bekas suami saya kata ia seperti melihat pub kegemaran dia...
...terbakar. Jadi, suka hati kamu.
Mungkin ayah patut pergi ambilkan tuala muka bagi ibu.
Saya tahu, okey.
Tak apa. Awak boleh lakukannya.
Okey, singkirkan sakitnya secara mental.
Singkirkan sakitnya secara mental saja.
Keluar, kamu berdua!
Mana kamu nak pergi?
Saya dah ubah fikiran saya!
Awak boleh lakukannya.
Kita boleh lakukannya bersama.
Fikirkan saja apa yang telah awak lalui dalam kehidupan ini.
Awak telah mengubah malapetaka menjadi kejayaan...
...dengan tekad dan ketekunan awak yang tak kenal penat lelah.
Awak menguruskan waktu mengandung awak ini hampir dengan sendiri...
...walaupun dengan seorang ibu yang gila, lelaki yang tertekan...
...secara emosi dan teman lelaki yang tak setia.
Hanya beberapa saat yang terakhir.
Hanya beberapa saat yang terakhir, sayang, kemudian awak akan...
...jumpa bayi awak yang cantik.
- Bagaimana jika ia bukan bayi awak? - Saya masih akan sayangi dia.
Sama seperti saya mencintai awak.
Saya mencintai awak yang seadanya dulu...
...sekarang dan selama-lamanya.
Saya rasa baik awak pergi periksa luka itu.
Saya akan uruskannya dari sini.
"Singkirkan sakit secara mental." Awak sedang menolak keluar...
...seorang manusia dari tubuh awak. Saya nak tengok mereka...
...cuba singkirkannya secara mental.
Dengan 367 undi...
...pemenangnya ialah Pamela Margaret Jones.
- Sayang, ia Bridget. - Apa? Bukan sekarang, Colin.
- Ia pasal bayi dia! - Saya isytiharkan...
- ...Pamela Margaret Jones... - Minta maaf! Saya kena minta diri.
Saya dah nak jadi nenek!
Itu saja bagi edisi lewat malam istimewa Hard News ini.
- 25 saat sehingga tamat siaran. - Bridget sedang bersalin.
- Bridget sedang bersalin! - ...kecuali untuk kata...
...Bridget Jones sedang bersalin!
- Ya! Kredit! Kredit! - Mainkan kredit! Kredit!
Saya harap saya ibu pembaptisan dia.
Kiu laporan cuaca!
Dengar sini...
Saya ingin minta maaf.
Saya tahu saya tak berkelakuan dengan baik dalam semua ini.
Tak apalah.
Inilah anak lelaki kita!
- Silakan. - Terima kasih. Hai.
- Inilah awak. - Dia sempurna, bukan?
Ya.
Helo, hei.
Maaf, saya datang lewat, Bridge. Ada lesbian buat demonstrasi...
- ...bodoh sepanjang malam. - Sebenarnya, mereka sedang...
...berdemonstrasi bagi kebebasan bersuara. Ia agak penting.
Alamak! Tengoklah dia.
- Bridget! - Maaf kami tak sempat datang.
- Demonstrasi yang menjengkelkan. - Sebenarnya, demonstrasi itu...
- Boleh saya jadi bapa pembaptisan? - Saya memang mengharapkan awak.
- Tahniah. Syabas. - Terima kasih.
Mana dia? Maaf kami tak sempat sampai. Ayah sedang letakkan...
...kereta. Ada satu demonstrasi bagi hak wanita. Tolonglah...
...kita perlukan lebih hak lagi?
Mak, ini cucu mak.
Comelnya. Dia kelihatan Seperti...
Bukannya itu penting, tapi kita dah tahu siapa ayahnya?
Apa kata kita cari jawapannya?
Marilah, kamu berdua. Tiba masanya untuk buat ujian.
Ia sangat mengujakan, betul? Ia bagaikan episod terakhir X-Factor.
Dail 01 jika kamu nak Mark menang dan 02 jika kamu nak Jack menang!
- Semoga berjaya. - Awak juga.
- Silakan. - Terima kasih.
Setahun kemudian...
- Cantiknya awak. - Terima kasih. Helo, sayang!
Helo!
- Helo. - Hai.
- Kita betul-betul melakukannya. - Tak boleh patah balik lagi.
Kita berkumpul di sini untuk meraikan penyatuan antara...
...Bridget Rose Jones dan Mark Fitzwilliam Darcy.
Dengan semua kuasa yang diberikan kepada saya...
...kini saya mengisytiharkan, akhirnya...
...suami dan isteri.
Jack, apa sedang awak buat dengan anak saya?
Jangan biar saya bersendirian dengan dia lagi.
Saya tak tahu apa sedang saya lakukan.
Adakah dia terganggu?
Helo, William Jones Darcy. Awak dah bersedia?
- Awak nak Champagne? - Ya, terima kasih.
Diari yang dikasihi, jadi saya, Bridget Jones...
...bukan bujang lagi. Berkahwin? Ya.
Bangga? Memang dah patut tiba masanya, jadi...
...mungkin sedikitlah.
Penerbit kaki perempuan ditemui masih hidup
Setahun selepas kapal terbang terhempas di pedalaman